2024年8月4日至17日，必威体育官网俄语专业二年级的学生们，在陈新宇老师的带领下，前往俄罗斯波连诺夫博物馆进行了为期两周的暑期实习。这是继浙江大学与波连诺夫博物馆签署合作实习协议后，学生们第二次远赴海外进行实习。
根据俄语所与博物馆共同制定的实习日程，同学们的任务包括宣传中国文化、实地了解俄罗斯文化以及翻译博物馆相关资料。在陈老师的指导下，同学们认真备课，反复演练，细致地准备每一个教学环节。在博物馆的儿童创作中心，他们生动地展示和传授了中国书法、京剧脸谱、漆扇制作，中国结编织、中国武术的五步拳和中国象棋，为孩子们带来了别开生面的中国文化体验，赢得了现场家长和孩子们的热烈掌声。
通过参观波连诺夫博物馆的各个展馆，同学们走进了第一任庄园主、画家瓦·德·波连诺夫的精神世界：他不仅是一位集绘画、音乐、戏剧等才华于一身的艺术家，而且还是一位在乡村创办学校、开启民智的启蒙者。艺术家的座右铭令同学们印象深刻：艺术应该为人带来幸福和喜悦。
此外，师生们还参观了图拉州的茶炊博物馆、造型艺术博物馆、托尔斯泰故居亚斯纳亚·波良纳庄园等。参观中同学们接受了图拉电视台的采访，分享了自己的参观感受。此行同学们都是第一次踏上俄罗斯的土地，周岳同学的一句 “Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать” （百闻不如一见）表达了大家一致的心声。同学们还有幸参观了莫斯科的特列季亚科夫画廊和红场，亲眼目睹了俄语专业课中提到的名胜古迹、名人名画，还品尝到了俄式菜肴，甚是激动。
与此同时，同学们还完成了波连诺夫博物馆的一些展馆介绍的翻译任务。在反复推敲润色译文的过程中，同学们又加深了对博物馆的印象。实习期间，三项任务交互进行，趣味横生。
经由此次波连诺夫博物馆实习之旅，师生们深刻体验了俄罗斯文化，也利用俄语专业特长讲述中国的文化传统及当下风貌，展现了我校外语人的风采。相信这段经历会成为大家的宝贵经验，也相信我院的海外实习基地的项目会越办越好！
撰文：周岳
供图：丁俏俏 张羽彤 谢广福 刘域
俄语语言文化研究所
