2024年11月2日，由必威体育官网、浙江大学历史学院共同主办的“日本古典中的写本与刊本”会议于浙江大学紫金港校区成均苑4幢310会议室顺利召开。本次会议邀请到了北京大学丁莉教授、北京外国语大学日本文化研究中心张龙妹教授、中国人民大学李铭敬教授、华东师范大学尤海燕教授、上海外国语大学陆晚霞教授出席，同时浙江大学历史学院王海燕教授、必威体育官网研究员胡文海、刘莹两位老师也参与了会议，并进行了研究报告。
本次会议系统探讨了古典文学、古代历史等研究的重中之重——文献。围绕文本的生成，写本、刊本间的差异，版本系统重塑等问题，每位老师都从自己的研究领域做了细致汇报。
张龙妹老师以“ままはは”一词于物语中的表记为基础，探究了平安写本至江户刊本中该词表记的变化，进而论证了日本嫡庶关系的特征，以及日本从平安到江户嫡庶认知的消亡过程。着眼于一个细节，以小见大，是古典文学研究的传统做法，也足见古典文学研究者的功力。
王海燕老师则以《参天台五台山记》为中心，探究了入宋僧成寻所撰的该日记中有关日本的信息及史料的形成过程，以及对《古事记》、《日本书记》的继承和减缩原因。在此基础之上，王老师系统分析了成寻的撰写意图，以及在宋期间的对外意识，即有意识地忽略素戔乌尊等神，以向宋皇帝构画日本天皇皆出自唯一神系的形象。
李铭敬老师比对了《日本灵异记》的各个古写本及活字本，分析了日本新大系中的改写及错误，以及改写、错误造成的原文色彩的丧失和内容的难解。并分析了其原因。足见文本在演进进程中并非都是朝着积极地方向发展，较之于古本也会有诸多不足，这也进一步证实了文献考证的意义和必要性。
胡文海老师系统考证了芭蕉《甲子吟行》的各个写本、刊本以及异本，比较了初稿本菊本本的到定稿本大桥本、波静本的变化过程和形式，并从视觉造型与节奏感、汉文调俳谐革新理念等方面分析其文本的推敲演绎意图，进一步说明了芭蕉试图创作绘卷的目的。区别于文学史中对《甲子吟行》的分类，重新定义了该作品的文学性质和类别。
丁莉老师梳理了江户时代《二十四孝》写本和刊本，将其分为传入本和流变本进行系统分析。并以王裒故事为例，考察了在流变过程中，不同写本、刊本中文本与图像的变化。以写本到刊本、从刊本到写本，不同的成书过程中，文本、图像的变化形式及原因是文献学考证中极为有趣和有意义的地方，也是中国刻本、文学、文化海外传播研究中的重要一环。
尤海燕老师则以《医心方》等本草书籍为例，探究和推演了散佚的《崔禹锡食经》的内容和成书时间。从现存的本草着手，推演其中记叙的已经失传的书籍，不仅是对文学本身补充，更是对文化历史的重新书写。而本草的研究不仅与文学研究息息相关，更是文化、历史研究的重要组成部分。
陆晚霞老师重新审视了日本文学名著《徒然草》，分析了其文本生成的过程。结合《景德传灯录》等书籍，分析了其中故事的来源，及所受的影响。兼好虽非禅僧，然其作品中不乏禅宗趣味，陆老师则证实了《景德传灯录》作为其接近禅宗思想的通道，对兼好产生的具体影响。
刘莹老师结合《千载佳句》的各个版本系统，分析了其中异文生成的过程和原因。《千载佳句》的异本后世虽流入藤原南家，但却传承自大江家之家学。而《千载佳句》中所出现的异文也并非个别现象，实则处于平安时代博士家中业已开始的汉诗文校勘的延长线之上。足见唐写本之间抑或唐写本与北宋刊本之间的文本差异对日本文人产生的具体影响。
本次会议重视内容、考据，不见虚假地空谈理论，也没有为赋新词强说愁的自我标榜。参会报告皆经过反复和打磨，着眼于经典，对文学历史相关领域、相关作品的再定义和新解读做出了贡献，具备很高的学术价值和理论价值。
报告之中，全场参会者深入探讨，现场交流气氛热烈，不仅我校师生积极参与，诸多同行也千里迢迢前来赴会。本研究会实现了日本古典文学和古代历史研究的对话，也重新证实了文史哲不分家的合理性与必要性。
南来北往，东传西进，历史进程中的瑰宝对我们具有无限的启示意义。然而，如何去深入分析和理解这些宝藏，则是我们古典研究者的使命。阳春白雪、阳阿薤露皆蕴含了无穷的道理和启发。渡沧海、击长空，而知世间之大，乃感诸行无常，文可撼天地、泣鬼神，如何真实书写历史，如何认真做好研究，都是我们应当随时警醒之事。
本次会议为我们提供了一个非常好的学习和交流的平台。希望今后可以延续此研究会，更进一步为中日友好交流及相互理解，为亚洲文明研究添砖加瓦，奉献力量。
日语语言文化研究所
2024年11月4日
