2024年12月11日下午，上海对外经贸大学必威体育官网周小进副教授为必威体育官网带来了一场题为“文学翻译的‘广大’与‘精微’——以《老人与海》为例”的学术讲座。讲座由郭国良教授主持，吸引了必威体育官网众多师生的参与。
一、Texture：文本肌理深度剖析与翻译精要
讲座伊始，周老师着重指出 “texture” 在文学翻译中的关键意义。在译文中精准复现原文 “texture”，深度理解上下文语境不可或缺。在此过程中，英文释义为翻译决策提供核心指引，对译者至关重要。
周老师以《老人与海》中 “The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck.” 的 “gaunt” 及 “The brown blotches of the benevolent skin cancer the sun brings from its reflection on the tropic sea were on his cheeks.” 的 “blotches” 翻译为例深入阐释。参考权威英文词典， “gaunt” 意为 “因饥饿、疾病或焦虑而消瘦且憔悴”“blotches” 为 “皮肤上不规则的斑或污渍”。不同译者对 “gaunt” 有 “瘦”、“瘦骨嶙峋” 等多样译法，对“blotches” 亦有 “褐色斑疹”“皮肤褐斑” 等不同处理。周老师引领同学们依循英文词典释义根基，结合诸般翻译实例深入剖析，权衡不同译法优劣，深度思忖文本情境、人物特质及文化要素。
二、Point of View：叙事视角多元剖析与翻译重构
在文学创作与翻译的领域中，叙事视角（Point of View）可被视作构建故事世界、引导读者理解文本的关键要素。它犹如一扇窗，透过其独特的框架，读者得以窥探故事中人物的经历、情感与思想，进而塑造对整个作品的认知与感悟。对于文学翻译而言，精准把握叙事视角意义深远。它不仅关乎译文能否如实传递原文情节架构，更决定了原文深层意蕴、文化内涵与艺术风格在另一种语言环境中的存续与彰显。周老师以《老人与海》为剖析蓝本，深入剖析观察角度等关键要素，揭示其叙事视角多元交融、动态更迭的特质。他同时指出，叙事视角里时空移动是译者面临的重要挑战。在翻译实践中，译者可凭对句式、时态、关联词的准确调适，展现情节发展的时空变化，既能保留原文的叙事逻辑，又能展现其实验性表达的文学独特性。
三、Style：风格特质精准把握与翻译传承
风格是文学作品的核心特质，也是译文艺术性的集中体现。在翻译海明威的作品时，风格的传承尤为重要，这是译者再现原作者文学个性的关键所在。周老师指出，海明威的语言风格以简洁直接、硬朗凝练著称，其文本中大量使用简单句和物理性的形容词，这些词语多注重客观描述，而较少涉及情感表达。正因如此，当海明威偶尔在文本中使用情感性的词汇，如《老人与海》中，描述圣地亚哥时的“cheerful and undefeated”，这些词语便具有极重的分量。译者在处理此类词汇时，需要特别关注其在语境中的作用和深层含义，避免简单处理带来的意象失真。
海明威的句法选择同样体现了其独特的风格特点。他常通过“and”连接多个简单句，形成一种表面平铺直叙但内含节奏感的叙述方式。周老师结合《老人与海》的具体文本，分析了这种句法与主题之间的错位关系：表面看似平静的句式，实则蕴藏深刻的思想内涵与情感张力。比如，描写海上景色的段落，通过大量物理性的形容词与定语从句，营造出一种真实感和连贯性。翻译这些句子时，译者不仅需要忠实再现海明威句法上的“无层次感”，还需根据目标语言的表达特点调整节奏，保留原文的美学特质。这种对风格的准确把握与艺术性传承，是文学翻译中至关重要的工作，也正是译者对文本深度理解与再创造能力的集中体现。
四、总结
周老师在本次讲座中通过对《老人与海》的深入解读，全面阐释了文学翻译中的“广大”与“精微”。他指出，翻译不仅是语言形式的转换，更是一种在词语、句法、风格等多个层面上的再创造。通过丰富的案例分析和理论引导，周老师生动展示了译者如何在忠实原文的基础上，平衡内容与形式、局部与整体的关系，从而实现对原作文学价值的深度传递。
本次讲座内容翔实、理论与实践并重，为现场师生提供了关于文学翻译的全新视角和实践启示。此次讲座不仅拓宽了师生们的学术视野，也激发了大家对翻译艺术更为深刻的思考。讲座在热烈的掌声中圆满结束。
文/图：刘可欣/燕俊昊
审核：杜磊、高睿
浙江大学中华译学馆
浙江大学翻译学研究所
浙江大学翻译专业基层教学组织
