2月28日中午，必威体育官网第四教工党支部与研究生第七党支部的师生党员齐聚浙江文学馆，开展主题党日活动，并与浙江文学馆相关负责人举行座谈会。本次活动不仅为师生党员提供了深入学习传统文化与翻译实践的机会，也进一步推动了必威体育官网与浙江文学馆之间的紧密合作，为新时代背景下的文学传承、数字化应用以及翻译学研究注入新动能。
参观“情与梦的交响——汤显祖与莎士比亚”主题展
本次主题党日活动的重头戏，便是参观由浙江文学院（浙江文学馆）联合浙江大学中华译学馆、必威体育官网中世纪与文艺复兴研究中心、遂昌县汤显祖纪念馆共同举办的“情与梦的交响——汤显祖与莎士比亚”主题展。据介绍，这也是浙江文学馆首次以“双巨擘对话”形式呈现的大型文学特展。
1. 空间布局与创新策展思路
在进入展厅之前，讲解员介绍了整个展览的策展思路。策展团队充分利用了3楼两个展厅之间的长长过道，将其打造成一条跨越400年时空的“文学时间轴”，串联起东西方两位戏剧巨匠的作品和人生轨迹。展厅结合图文展板、戏服陈列、影视剪辑及数字投影等多元化手段，让观众得以沉浸式领略汤显祖与莎士比亚的文学魅力。
2. 汤显祖展区：“临川四梦”与多彩人生
在汤显祖展区，师生们通过“序厅—生平简介—明朝暮色—人生与作品—浪潮共舞”五大板块，逐一了解汤显祖的思想成长与作品背景。
序厅以图文展板介绍了汤显祖的家世、仕途及戏曲成就。生平简介部分展出了珍贵的《清陈作霖摹汤显祖画像》复制品及清光绪丙申版《遂昌县志》复制品，让参观者得以更直观地感受这位“中国戏圣”的人格魅力。人生与作品展区重点剖析了“临川四梦”的艺术精髓，展现了汤显祖如何在作品中表达对自由、爱情的追求以及对封建礼教的批判。特别值得一提的是，策展方还原了“牡丹亭”场景，并投影呈现昆曲选段，让师生们在清新的绿色主调中感受昆曲的雅致与汤显祖笔下“情与梦”的缱绻交融。值得关注的是，汤显祖在赴广东徐闻任职途中，曾游历澳门并留下诗文记录，成为最早在文学作品中描绘澳门的中国作家，其海纳百川、兼容并包的人文情怀也在展板文字与插画中有所呈现。
3. 莎士比亚展区：人性镜像与文化盛宴
接下来，师生们移步至莎士比亚展区。深沉热烈的“勃艮第红”色调，配合伊丽莎白时代的舞台艺术风格，巧妙营造出17世纪伦敦剧场的氛围。
影视作品剪辑区循环播放各版本莎士比亚名剧片段，引人驻足。经典戏剧与人物形象展区依次介绍了《哈姆雷特》《麦克白》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》等代表作，重点剖析主人公的心理冲突与人性深度。展览还陈列了欧式宫廷戏服及大量莎剧海报，使观众仿佛置身于当年的舞台。翻译与跨文化交流部分令师生倍感亲切——在展柜中静静陈列的，正是由浙江大学中华译学馆特别借展的著名翻译家许渊冲汉译莎士比亚作品《奥赛罗》《李尔王》等手稿。这些珍贵手稿笔墨飞扬，记录了翻译家对莎士比亚精神的深刻理解与跨越时空的对话。
据策展方介绍，日本学者青木正儿早在1930年就曾将汤显祖与莎士比亚相提并论，认为二者“同出其时，亦一奇也”。本次展览通过更多元的展示方式，以人生与作品为主线，融合时代背景与中外交流互鉴，力图拉近观众与这两位文学巨匠的距离。
探索四楼数字体验展厅：文学与AI的碰撞
参观完3楼主题展后，全体人员前往四楼数字体验展厅。作为落户浙江文学馆的“中国新时代文学大数据中心”展示窗口，这里设置了“文学是什么”“文学在当下的意义”“百年后的文学是什么样”三个主题区，并通过大数据和大模型（AI）技术，为观众提供极具互动性和沉浸感的文学体验。
在“后之览者，亦将有感于斯文”互动屏幕前，党员们点击不同年龄段的标签，即可了解古今中外作家在相同人生阶段的代表作品及心境。“青山白浪，万重千叠”数字长卷则基于《浙江通志·文学志》，通过扫描二维码获取关联的文化短视频，让参观者在跨越时空的文学年表中，发现更多浙江文学的精彩与延续。“何方可化身千亿”文学智慧之树前，不少师生踊跃向“AI文学智能体”提问，感受大模型赋予的智能化交互魅力。现场互动环节氛围热烈，也让大家对“AI能否替代创作或翻译”的话题产生更深刻的思考。
座谈交流：校馆携手，畅谈未来合作
最后，与会人员在浙江文学馆615会议室进行座谈交流。浙江文学馆馆长程士庆首先介绍了浙江文学馆各大展厅的建设情况，并就AI时代中文学研究、创作和传播的挑战和机遇进行深入阐述。他也提到，浙江文学馆与必威体育官网多年来已有多次合作与交流，为文化传播与学术研究的协同发展打下了良好基础。
随后，浙江大学中华译学馆常务副馆长、浙江大学翻译研究所所长郭国良结合“DeepSeek”等AI技术，指出技术工具虽有强大的数据处理能力，但依旧不是万能的，机器会出错，也难以替代文学创作与翻译中所需的独特审美和情感表达。文学创作与翻译需要的是深厚的人文底蕴与审美情感，而浙江文学馆作为重要的文学展示与研究平台，具有不可替代的意义。
双方就科研项目合作、译稿发布、学生社会实践等方面进行了热烈讨论。必威体育官网相关负责人表示，将与浙江文学馆保持紧密沟通，推动文学数字化、翻译研究等多领域协同发展，探索新的展示形式和学术成果转化路径。
座谈交流结束后，必威体育官网第四教工支部书记徐雪英代表学院向浙江文学馆赠送了纪念品，以表达对浙江文学馆精心安排本次参观与座谈的感谢。浙江文学馆也为每一位师生准备了贴心的伴手礼，传递了对师生们学习与研究工作的支持与鼓励。礼物互赠这一暖心环节，让双方的合作关系更加紧密，也为此次主题党日活动画上了温暖的句号。
初心与使命：携手守望，共创精彩
本次主题党日活动不仅让党员师生们近距离感受了汤显祖与莎士比亚两大文学巨匠的跨时空对话，也切身体验了文学在数字化、智能化时代焕发的崭新活力。活动期间，党员们深刻感悟到文学的温度与力量，更加坚定了立足岗位、笃行致远的使命担当。
展望未来，必威体育官网与浙江文学馆将进一步携手并进，基于共享的文化价值与学术资源，不断丰富跨学科合作形式，为弘扬中华优秀传统文化、促进中外文学互鉴以及推动AI时代的学术研究做出新贡献。党员师生们也将以饱满的热情与创造力，为新时代文化事业的发展注入源源不断的动力。
文字：王雯雯
图片：方可昕、吴欣莹
第四教工党支部
研究生第七党支部
2025年3月2日
